Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Tasse en écaille de tortue : "chén mồi" désigne une petite tasse ou un bol traditionnel fabriqué à partir d'écaille de tortue, un matériau précieux utilisé autrefois dans les arts décoratifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bộ sưu tập cổ có một chiếc chén mồi rất tinh xảo. (La collection d'antiquités comprend une tasse en écaille de tortue très délicate.)
  • Chén mồi thường được các bậc quyền quý sử dụng ngày xưa. (Les tasses en écaille de tortue étaient souvent utilisées par les nobles autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des objets de collection. Il évoque le luxe et l'artisanat traditionnel du passé.

Variantes et mots apparentés

• Đồi mồi (nom) : écaille de tortue, carapace de tortue marine utilisée comme matériau.
  • Hộp trang sức làm bằng đồi mồi. (Une boîte à bijoux en écaille de tortue.)

Synonymes

• Tasse en écaille : désigne le même objet sans l'élément spécifiquement vietnamien.
• Coupe en carapace : terme descriptif plus général.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme, étant donné son caractère archaïque et spécifique.

1. (lit., arch.) tasse en écaille de tortue